Jürgen Partenheimer
«16 von One Hundred Poets»

Eröffnung: Donnerstag, 9. September 2021 
Book Launch: 9. September | 18 – 20 Uhr
Ausstellung: bis 23. Oktober 2021

Mit großer Freude präsentiert Häusler Contemporary eine exklusive Auswahl aus Jürgen Partenheimers Langzeitprojekt «One Hundred Poets». Das Werk basiert auf einer persönlichen Auswahl von 100 Gedichten, auf die der Künstler in seiner einzigartigen Bildsprache reagiert. 16 Textvorlagen von Lyrikerinnen hat er in einer Publikation für den Golden Luft Verlag mit entsprechenden Werken versammelt, die Häusler Contemporary erstmals vorstellt.

Leicht und doch bestimmt wirken die Formen, die sich auf den 16 querformatigen Blättern der Ausstellung eingeschrieben haben. Geometrische Elemente verschmelzen mit organischen Konturen zu visuellen Narrationen. In geheimnisvoller, intuitiv erfassbarer Sprache erzählen sie von vibrierenden Raumvorstellungen, von Ahnung und Andeutung, von Verdichtung und Auflösung imaginärer Welten.

Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets», Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub

Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets», Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub

Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets», Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub


16 Einzelwerke auf Papier | One Hundred Poets

Jürgen Partenheimer «The Earth's Eye, 100 Poets #76a-172, Alice Oswald», 2019 Bleistift, Tusche, Aquarell auf Papier Blattmass 50 x 68 cm | Rahmenmass 71.5 x 88.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Behind Stowe, 100 Poets #13b-35, Elizabeth Bishop», 2016 Bleistift auf Papier Blattmass 27 x 33 cm | Rahmenmass 72.5 x 60.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Octaves of a Mystic Depth, 100 Poets #57-146, Elizabeth Barret-Browning», 2018 Aquarell, Tusche, Bleistift auf Papier Blattmass 60 x 78 cm | Rahmenmass 82.5 x 98.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Your Glassy Wind, 100 Poets #15a-40, Anne Carson», 2016 Aquarell, Tusche, Bleistift auf Papier Blattmass 45.5 x 61 cm | Rahmenmass 67.5 x 80.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Strömung, 100 Poets #23b-70, Ingeborg Bachmann», 2016 Tusche, Aquarell, Bleistift auf Papier Blattmass 33 x 27 cm | Rahmenmass 72.5 x 60.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Die eigentliche Zeit, 100 Poets #30a-87, Sophia de Mello-Bryner», 2016 Tusche, Bleistift auf Papier Blattmass 45 x 61 cm | Rahmenmass 66.5 x 81.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «The Back of Things, 100 Poets #62b-154, Lucie Brock-Broido», 2019 Tusche, Bleistift, Aquarell, auf Papier Blattmass 27 x 34 cm | Rahmenmass 75.5 x 60.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Am Boden die Purpurblüte, 100 Poets #35a-95, Sappho», 2017 Aquarell, Bleistift auf Papier Blattmass 39.5 x 53 cm | Rahmenmass 65 x 77.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Finite Infinity, 100 Poets #51-136, Emily Dickinson», 2018 Aquarell, Tusche, Bleistift auf Papier Blattmass 60.5 x 78 cm | Rahmenmass 82.5 x 98.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Y Queda el Negro, 100 Poets #53b-140, Clara Janés», 2018 Aquarell, Bleistift, Tusche auf Papier Blattmass 27 x 34 cm | Rahmenmass 73 x 60.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Der Lehm der Sprache, 100 Poets #63b-155, Gonca Özmen», 2019 Tusche, Bleistift, Aquarell, auf Papier Blattmass 26.5 x 35 cm | Rahmenmass 72.5 x 60.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Gathering Night, 100 Poets #65a-158, Alison Croggon», 2019 Tusche, Bleistift, Aquarell, Collage auf Papier Blattmass 46 x 60 cm | Rahmenmass 68 x 80.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Far from The Glare of Stars, 100 Poets #99-199, Lebogang Mashile», 2020 Aquarell, Tusche, Collage auf Papier Blattmass 27 x 33.5 cm | Rahmenmass 73 x 60.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Separate Essence, 100 Poets #77a-173, Janet Frame», 2019 Bleistift, Tusche, Aquarell auf Papier Blattmass 28 x 34.5 cm | Rahmenmass 77.5 x 88.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Eine Strähne aus Schlaf, 100 Poets #79a-176, Anja Kampmann», 2019 Bleistift, Aquarell auf Papier Blattmass 39.5 x 49 cm | Rahmenmass 51 x 73.5 x 3.5 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Knee Song, 100 Poets #81a-179, Anne Sexton», 2020 Aquarell, Bleistift, Collage auf Papier Blattmass 39 x 49.5 cm | Rahmenmass 65 x 73.5 x 3.5 cm VERKAUFT
Anfrage

Studioansicht Jürgen Partenheimer
Studioansicht Jürgen Partenheimer

One Hundred Poets

Das Konzept der Werkgruppe One Hundred Poets bezieht sich auf Katsushika Hokusai, dessen Spätwerk ich die aufmerksame Überprüfung meiner Vorliebe für Lyrik verdanke. Wir teilen die Erfahrung ausgedehnter Reisen durch die Welt der Vorstellung, die zu bewusster Distanz und erregender Nähe zu den Dingen selbst führt, so, wie "wenn der letzte unentdeckte Flecken der ist, der am Anfang war"[1].

Jürgen Partenheimer







[1] „When the last of earth left to discover is that which was the beginning" (T.S. Eliot, Four Quartets, Little Gidding, V, Berlin 2015, S.80-81).


Jürgen Partenheimer «Die eigentliche Zeit, 100 Poets #30a-87, Sophia de Mello-Bryner», 2016 | Tusche, Bleistift auf Papier, Blattmass 45 x 61 cm | Rahmenmass 66.5 x 81.5 x 3.5 cm

Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets», Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub

Jürgen Partenheimer «Octaves of a Mystic Depth, 100 Poets #57-146, Elizabeth Barret-Browning», 2018 | Aquarell, Tusche, Bleistift auf Papier | Blattmass 60 x 78 cm | Rahmenmass 82.5 x 98.5 x 3.5 cm


Jürgen Partenheimer in der Galerie im Juli 2021, Foto: Peter Baracchi
Jürgen Partenheimer in der Galerie im Juli 2021, Foto: Peter Baracchi

«Man muss sich bewusst sein, wir machen die Dinge nicht um jemanden zu erreichen, man macht sie für sich, damit andere daran teilhaben können. Darum geht es.»

Jürgen Partenheimer

Jürgen Partenheimer (*1947) hat seine unverwechselbare, höchst berührende Art der Abstraktion stetig weiterentwickelt und dafür den Begriff des «metaphysischen Realismus» geprägt: Seine Zeichnungen, Gemälde und Skulpturen vermessen den Resonanzraum, der sich zwischen der Andeutung einer Dinghaftigkeit und deren zuschreibenden Begrifflichkeit eröffnet. Es verwundert nicht, dass der Künstler seit jeher eine große Affinität zur Lyrik hegt – jene Textform, die sich wesentlich «zwischen den Zeilen» entfaltet.


Lebogang Mashile

Ich hab dich getragen

Ich hab dich heute getragen wie einen lumpigen Mantel
um zu fühlen wie warm er mal war
Ich hab dich getragen
Unter dem zerrissenen Schleier der Nacht fern vom Glanz der Sterne oder Augen
Ich hab dich getragen
Bis berührt sich reduzierte auf die Feuchtigkeit zerdrückter Geldscheine zurückgeblieben in meiner winzigen Hand
Ich trage deinen Duft in den Tag
Doch hab ich nie deinen Kuss geschmeckt


I wore you 

I wore you today like a raggedy coat
for the feel of how warm it used be
I wore you
Beneath the tattered veil of night far from the glare of stars or eyes
I wore you
Until touched reduced to the wetness of crumpled notes left in my tiny hand
I wear your sent onto day
But I have never tasted your kiss

Ingeborg Bachmann

Strömung

So weit im Leben und so nah am Tod,
daß ich mit niemand darum rechten kann,
reiß ich mir von der Erde meinen Teil;
dem stillen Ozean stoß ich den grünen Keil
mitten ins Herz und schwemm mich selber an.
Zinnvögel steigen auf und Zimtgeruch!
Mit meinem Mörder Zeit bin ich allein.
In Rausch und Bläue puppen wir uns ein.

Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets» Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub
Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets» Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub

Clara Janés

Y queda el negro medido por los astros.
Y queda el ansia y el enigma.
No hay barca que cruce a la otra orilla:
estar aquí es todo.
El vuelo se llevó el horizonte de nuestros sueños.

Und was bleibt, ist das Schwarz bemessen von den Sternen.
Und was bleibt, ist die Sehnsucht und das Rätsel.
Kein Boot fährt zum anderen Ufer:
Hier sein ist alles.
Der Flug entführte den Horizont unserer Träume.
Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets» Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub
Jürgen Partenheimer «16 von One Hundred Poets» Ausstellungsansicht Häusler Contemporary, 2021 | Foto: Sebastian Schaub

Gonza Özmen

Belki sessiz

Ey dünya, küçüldükçe küçüldün içimizde
Durmadan birikiyor söz balçığı gölün dibinde
Durmadan sesini yitriyor her şey.

Vielleicht lautlos

Du Welt, je kleiner du wurdest, desto kleiner wurdest du in uns.
Unaufhörlich sammelt sich der Lehm der Sprache in der Tiefe des Sees.
Unaufhörlich verliert alles seine Stimme.

Jürgen Partenheimer «Am Boden die Purpurblüte, 100 Poets #35a-95, Sappho», 2017 | Aquarell, Bleistift auf Papier, Blattmass 39.5 x 53 cm | Rahmenmass 65 x 77.5 x 3.5 cm

Jürgen Partenheimer «The Earth's Eye, 100 Poets #76a-172, Alice Oswald», 2019 | Bleistift, Tusche, Aquarell auf Papier, Blattmass 50 x 68 cm | Rahmenmass 71.5 x 88.5 x 3.5 cm

Jürgen Partenheimer «Eine Strähne aus Schlaf, 100 Poets #79a-176, Anja Kampmann», 2019 | Bleistift, Aquarell auf Papier, Blattmass 39.5 x 49 cm | Rahmenmass 51 x 73.5 x 3.5 cm


«16 von One Hundred Poets» | Publikation 2021, erscheint im Verlag Golden Luft, Mainz

Im Pandemiegeprägten Jahr 2020 hat Partenheimer den Werkzyklus der «One Hundred Poets» mit 201 Arbeiten auf Papier und 54 Gemälden abgeschlossen. Aus diesem Konvolut wurden Zeichnungen und Aquarelle ausgewählt, die auf je einem Gedicht von 16 Lyrikerinnen aus 12 Ländern beruhen. Darunter finden sich Berühmtheiten wie Ingeborg Bachmann, Emily Dickinson oder Sappho, aber auch Namen wie Clara Janés, Gonca Özmen, oder Alice Oswald, die im deutschsprachigen Raum wenig geläufig sind.

Die Publikation des Golden Luft Verlages, die im Rahmen der aktuellen Ausstellung präsentiert wird, stellt 16 Gedichte von 16 Lyrikerinnen im Original und in deutscher Übersetzung den bildhaften Erwiderungen von Partenheimer gegenüber.

Mit Gedichten von Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, Elizabeth Barrett Browning, Ingeborg Bachmann, Anne Carson, Anja Kampmann, Alice Oswald, Clara Janés, Sophia de Mello Breyner Andresen, Janet Frame, Lucie Brock-Broido, Lebogang Mashile, Gonza Özmen, Sappho, Alison Croggon, Anne Sexton. 

Weitere Werke | One Hundred Poets

Jürgen Partenheimer «Separate Essence II, 100 Poets #77, Janet Frame», 2019 Öl auf Leinwand 62 x 72 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Die Flügel des Traums, 100 Poets #96, Brentano», 2020 Öl auf Leinwand 45 x 37 cm VERFÜGBAR
Anfrage
Jürgen Partenheimer «Schmetterlingswolke, 100 Poets #89, Meret Oppenheim», 2020 Öl auf Leinwand 50 x 45 cm VERFÜGBAR
Anfrage